贴吧中文修订 v4.1 发布

各位星露谷物语玩家好，贴吧中文修订 v4.1 已于今日发布。此版本以官中当时公开的改动对照表为修订对象，组内成员对表格中的所有改动内容进行了充分讨论。当讨论过程中出现分歧时，我们将通过投票的方式，在各大社交平台上收集星露谷物语玩家的广泛意见。投票已于上周日结束，结果可在问卷页面查看。随后，我们第一时间整理了投票结果，以广大星露谷物语玩家的意见为首要前提，最终确定了各项翻译。

我们深知翻译修订这件事对于星露谷物语这样一款发售时间长达 8 年的老游戏绝不是一件小事情，翻译上的变动会让老玩家对于曾经熟悉的星露谷感到陌生，会让刚入坑的萌新感到困惑，出于这些原因，我们始终以谨慎的态度对待。

有翻译上的建议可以向我们多多反馈，我们会根据大家的反馈及时作出调整，我们作为一支临时拼凑不到两周的民间汉化团队，如果有不足之处也请大家多多包涵，我们会认真听取各位玩家的意见。

转载请联系作者，必须注明来自星露谷物语贴吧汉化组

可以通过 Nexus 和网盘下载，请勿二次分流

如有其他需要修订的汉化错误欢迎在此贴反馈

作者：星露谷物语贴吧汉化组

---

相关链接

Nexus 发布链接：星露谷物语贴吧中文修订 Mod

MOD 问题上报：星露谷物语贴吧中文修订 MOD 反馈收集

我们的教程网站已经上线，可在此查看：星露谷物语贴吧中文修订 Mod 文档站点

我们的修订准则也已公开，可在此查看：星露谷物语贴吧汉化组修订准则

更新日志

MOD版本号：4.1

1. 自此版本起，后续翻译修订和 MOD 编写工作将由贴吧汉化组负责。

2. 由于 MOD 内容中新增了部分可选项内容，故前置模组新增 Generic Mod Config Menu MOD（非必需）。

3. 以下是此版本对游戏文本所做修订：

【内容修订】我们以官中的对照表格为修订对象，以表格内的改动为参照讨论并修订了部分内容，因修订内容较多，具体信息请查看下面中的表格内容。

【润色内容】润色了艾利欧特的 8 心事件、部分书信和对话内容。

【过时/删改内容】官中已修复 $c .5 代码错误，根据新版代码改动，去除 删除性别区分，kid->小孩

v4.1 改动具体说明

(文章内图片均可点击放大查看清晰大图)

显著改动

细微改动

爱称相关

因爱称相关内容相对特殊，每个人的喜好看法都不一样，且特殊爱称相关在游戏内本身就是概率触发的彩蛋内容，所以我们在特殊爱称的处理上采用了与其他修订内容不同的方式，我们设计成了模式切换，当未启用时，特殊爱称相关内容将统一显示为“亲爱的”，当选中时，则会出现修订后的内容，可根据自身喜好自由选择。